Donnerstag, 27. Januar 2011

Auftritt am 31. März 2011 - 次回公演 3月31日

Unser nächster Auftritt wird am 31. 3. (Donnerstag) in der Deutsche Schule Tokyo Yokohama sein.
Ab 19:30 findet dort ein Deutsch-Japanischer Kulturabend statt; dabei singen wir einige deutsche und japanische Lieder.

次回公演は331日(木)19:30より、東京横浜独逸学園での日独文化交流会への出演となる見込みです。
詳細は未定ですが、以前歌ったものの中から、ドイツ語と日本語の歌を何曲か歌う予定です。

Dienstag, 18. Januar 2011

Proben im neuen Jahr - 今年の練習

Die Proben in 2011 haben diesen Montag angefangen. Mehr Termine und der Probenplan folgen in Kürze.
Neue Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen!
Die nächste Probe findet am Montag, den 24. Januar ab 19:30 Uhr in der Kreuzkirche (www.kreuzkirche-tokyo.jp) statt.

今週の月曜日に今年の練習が始まりました。練習のスケジュールなど近々アップします。新しくカントライに加わった歌い手の皆さん、ようこそ!
次の練習は1月24日、7時半です。場所:Kreuzkirche (www.kreuzkirche-tokyo.jp)

Samstag, 1. Januar 2011

Ein frohes Neues Jahr! 明けましておめでとうございます!

Bis zur nächsten Probe im Jahr des Hasen am 17. Januar. Auf dass wir wieder viel schöne Musik machen werden.
今年もいい音楽を作りましょう。次の練習日は1月17日です。